Maailmakuulsad laulud said filmis "Trollid" eestikeelse kuue ({{commentsTotal}})


Kinodes hakkab alates homsest jooksma uus animafilm "Trollid", kus eesti keeles on peategelastele hääle andnud Saara Kadak ja Rolf Roosalu.

Originaalversiooni põhihäälteks on Justin Timberlake ja Anna Kendrick, eesti keeles kingivad neile tegelastele oma hääle vastavalt Roosalu ja Kadak. "Ega me neid sõnu peast ei tea. Kui me stuudiosse läksime, näed sa teksti ja laulusõnu esimest korda, seda harjutada ei saa," rääkis Roosalu ETV saates "Ringvaade".

Nii Roosalu kui ka Kadaku jaoks oli "Trollid" esimene suurem sõnaline roll.

Kui originaali muusikaprodutsent oli poplaulja Justin Timberlake, tema hitt "Can't stop the feeling" on ka filmi tunnuslugu, siis eesti keeles vastutas selle töö eest Jakko Maltis. "Minu vastutada on see, et kõik laulud ja tõlked kõlavad hästi," ütles Maltis.

Kuulsad laulud tõlkis eesti keelde Mihkel Mõisnik. Üheks suurimaks katsumuseks oli Cyndi Lauperi poolt kuulsaks lauldud "True Colors". "See on nii tuntud lugu ja inimestel nii pealuu sees, et ta peab olema hästi voolav, hästi lauldav, siis ta ei hakka häirima, vaid kõnetab," selgitas Roosalu. Ta kinnitas, et lõpptulemus oli õnneks väga hea.

Lisaks löövad filmis kaasa ja laulavad Hanna-Liina Võsa, Märt Avandi, Andero Ermel, Mart Toome, Garmen Tabor, Elina Purde, Andres Ots ja paljud teised.

Toimetaja: Rutt Ernits



ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: