Kaisa Kaer: Harry Potteri uut lugu oli sama põnev tõlkida kui varasemaid ({{commentsTotal}})

Kümme aastat tagasi ilmus Harry Potteri viimane raamat "Harry Potter ja surma vägised". Nüüd on eestikeelsena ilmumas uus, kaheksas lugu "Harry Potter ja äraneetud laps", mis toimub 19 aastat pärast seitsmendat osa ning on kirjutatud näidendivormis.

"Ilmselgelt see kripeldab tal. Ma arvan, et see maailm on lihtsalt nii populaarne ja talle endale meeldib seal elada, et miks mitte seda jätkata," rääkis tõlkija Kaisa Kaer, miks J. K. Rowling Harry Potterite raamatusaagat jätkab, vahendas ETV saade "Ringvaade".

Harry, Ron ja Hermione on uues teoses juba täiskasvanud, neil on endal lapsed ning nad elavad oma igapäevast elu. Harry on võlukunstiministeeriumi teenistuja, tööd on palju ning võib-olla ei suuda ta iga kord kõige paremini mõista oma lapsi, eriti aga Albus Severust, kellele on isa kuulsus pisut liiga ränk koorem. Siis aga näitavad mitmed märgid, et kogu must maagia ei ole veel maailmast kadunud ning see, et Harry arm on uuesti valutama hakanud, üksnes kinnitab Harry, Roni, Ginny ja Hermione kahtlusi. Taas pead tõstvale pimedusele peavad omal kombel vastu astuma nii vanemad kui ka lapsed.

Kaisa Kaer kinnitas, et uut raamatut oli sama põnev tõlkida, kui Rowlingu varasemaid teoseid. "Kõike ei saa ette ära rääkida, aga ütleme nii, et tõesti väga haarav oli. Ma unustasin ära, et see ei ole päris," kiitis Kaer, kes oli enda sõnul peadpidi loos sees. Tõlkija Krista Kaer lisas, et sel korral on rohkem tähelepanu pööratud laste ja vanemate suhetele.

Nad lisasid, et ei ole veel "Harry Potteri ja äraneetud lapse" näidendit veel näinud, kuid tahaks. "Vaataks hea meelega," kinnitas Kaisa Kaer.

Toimetaja: Rutt Ernits



Terasmikrofoni pälvis Juss Haasma

Juba neljandat aastat jagab "Ringvaate" toimetus rahvusvahelise teatripäeva eel välja Terasmikrofoni preemia, mille pälvib nende saates põnevamaid intervjuusid andnud näitleja või lavastaja. Sel korral sai auhinna endale Juss Haasma.

Motikaid kogunes nii palju, et tuli avada muuseum

"Maahommik" käis Saku vallas Kurtnas, kus kohalik mees Urmas Teearu on elu aeg mootorratastega tegelenud. Tulemuseks muuseum.

Inimesed
Kohus saatis räppar Beebilõusta pooleks aastaks vangi

Harju maakohus mõistis Beebilõustana tuntud räppari Andrus Elbingu neljapäeval süüdi röövis ning karistas teda osaliselt reaalse vangistusega.

elu
Raua tänava saun tähistas 80. sünnipäeva

Tallinna üks vanemaid järjepidevalt tegutsenud avalikke saunu tähistas laupäeval 80. sünnipäeva ja sel puhul oli saunapäev veidi pidulikum.

Tele/raadio
"Plekktrumm" juhatab sisse Tartu ülikooli rektori valimise

27. märtsil on "Plekktrummis" külas Tartu ülikooli üliõpilaskonna esimees Reelika Alunurm, kellega räägitakse õppimise rollist tänapäeva üliõpilastele.

Eesti Laul
Ove Musting Zelmerlöwi numbrist: nii närvesöövat ülekannet ma ei mäletagi

Selle nädala lõpus jagatakse esmakordselt Eesti tele- ja filmiauhindu lisaks saatejuhtidele ja näitlejatele ka kaadri taha jäävatele inimestele, näiteks operaatoritele ja režissööridele. Parima režissööri auhinna nominent Ove Musting rääkis "Ringvaates" Måns Zelmerlöwi esinemise näitel Eesti Laulu režiitöö keerukustest.