Kaisa Kaer: Harry Potteri uut lugu oli sama põnev tõlkida kui varasemaid ({{commentsTotal}})

Kümme aastat tagasi ilmus Harry Potteri viimane raamat "Harry Potter ja surma vägised". Nüüd on eestikeelsena ilmumas uus, kaheksas lugu "Harry Potter ja äraneetud laps", mis toimub 19 aastat pärast seitsmendat osa ning on kirjutatud näidendivormis.

"Ilmselgelt see kripeldab tal. Ma arvan, et see maailm on lihtsalt nii populaarne ja talle endale meeldib seal elada, et miks mitte seda jätkata," rääkis tõlkija Kaisa Kaer, miks J. K. Rowling Harry Potterite raamatusaagat jätkab, vahendas ETV saade "Ringvaade".

Harry, Ron ja Hermione on uues teoses juba täiskasvanud, neil on endal lapsed ning nad elavad oma igapäevast elu. Harry on võlukunstiministeeriumi teenistuja, tööd on palju ning võib-olla ei suuda ta iga kord kõige paremini mõista oma lapsi, eriti aga Albus Severust, kellele on isa kuulsus pisut liiga ränk koorem. Siis aga näitavad mitmed märgid, et kogu must maagia ei ole veel maailmast kadunud ning see, et Harry arm on uuesti valutama hakanud, üksnes kinnitab Harry, Roni, Ginny ja Hermione kahtlusi. Taas pead tõstvale pimedusele peavad omal kombel vastu astuma nii vanemad kui ka lapsed.

Kaisa Kaer kinnitas, et uut raamatut oli sama põnev tõlkida, kui Rowlingu varasemaid teoseid. "Kõike ei saa ette ära rääkida, aga ütleme nii, et tõesti väga haarav oli. Ma unustasin ära, et see ei ole päris," kiitis Kaer, kes oli enda sõnul peadpidi loos sees. Tõlkija Krista Kaer lisas, et sel korral on rohkem tähelepanu pööratud laste ja vanemate suhetele.

Nad lisasid, et ei ole veel "Harry Potteri ja äraneetud lapse" näidendit veel näinud, kuid tahaks. "Vaataks hea meelega," kinnitas Kaisa Kaer.

Toimetaja: Rutt Ernits



Inimesed
Jerry Lewis.Jerry Lewis.
USA veterankoomik Jerry Lewis suri 91-aastaselt

USA veterankoomik Jerry Lewis, kes sai miljonitele tuntuks selliste komöödiate, nagu "Põrunud professor" ("The Nutty Professor") kaudu, suri pühapäeval 91 aasta vanuses, kirjutas Variety.

elu
Eestlasi ja soomlasi kutsutakse ühiselt laulma.Eestlasi ja soomlasi kutsutakse ühiselt laulma.
Soome suursaatkonna hoovis oodatakse ühise laulu ja piknikuga Soome 100. aastapäeva

Augustikuu viimasel laupäeval kõlavad Soome suursaatkonna sisehoovis ühislaulud soome ja eesti keeles.

Tele/raadio
Raadioteatri sünnipäevRaadioteatri sünnipäev
Mõni päev saab veel töid esitada kuuldemänguvõistlusele
Uuendatud: 14:06

Kuuldemängude temaatika avardamiseks ja uute, andekate ja raadiodramaturgia eripära tajuvate autorite leidmiseks korraldab Raadioteater kuuldemängutekstide võistluse.

Eurovisioon
Eurovision AsiaEurovision Asia
Eurovisioon laieneb Aasiasse

Eurovisiooni lauluvõistlus laieneb peagi ka Aasiasse, täpsem formaat on praegu veel välja töötamisel.

ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.