Jääääre parimad laulud kõlavad imehästi ka vene keeles ({{commentsTotal}})

Pühapäeva hommikul oli saates "Hommik Anuga" külas ansambel Jäääär koosseisus Jaan Sööt, Tõnu "Tõun" Timm ja Stanislav Bulganin, üllatades sedakorda hoopis oma parimate paladega hoopis vene keeles.

Bulganin tunnistas, et ajal, mil ta üldse esimesi kordi 1996. aastal Eestis hakkas käima, olid tal ribadeks kuulatud hoopis Vennaskonna ja J.M.K.E kassetid. Jäääärt nägi ta esimest korda Viljandi Folgil, kus meestega tutvus. Lisaks kingiti talle sünnipäevaks ka Jääääre plaat, mis talle väga meeldima hakkas.

Tõun ja Jaan Sööt muigasid, et esialgu on veel veidi lahtine, kellele Jääääre venekeelsed laulud mõeldud on, kuid küll nad publikut leiavad.

Repertuaari vene keelde tõlkimine on olnud Bulganini töö, kes tunnistas, et mitmed lood on jäänud tegemata, kuna ta pole leidnud parimat tõlget, mis hästi kõlaks. "Osasid lugusid on keeruline ümber panna nii, et ta oleks piisavalt hea. Mul on selline põhimõte, et kui ma enda jaoks justkui parimat versiooni ei saa teha, näen, et ei tule välja parem kui originaal, siis mul kaob entusiasm," selgitas muusik. Nii on jäänud vene keelde panemata näiteks üks Bulganini lemmiklugusid InBoili repertuaarist "Patune mõte".

Varem on mõned Jääääre lood saanud tõlked ka inglise keelde. 

"Vodopad"

 "Snega Tsvet"

Toimetaja: Kerttu Kaldoja



elu
Eurovisioon
Eesti Laul
ERR kasutab oma veebilehtedel http küpsiseid. Kasutame küpsiseid, et meelde jätta kasutajate eelistused meie sisu lehitsemisel ning kohandada ERRi veebilehti kasutaja huvidele vastavaks. Kolmandad osapooled, nagu sotsiaalmeedia veebilehed, võivad samuti lisada küpsiseid kasutaja brauserisse, kui meie lehtedele on manustatud sisu otse sotsiaalmeediast. Kui jätkate ilma oma lehitsemise seadeid muutmata, tähendab see, et nõustute kõikide ERRi internetilehekülgede küpsiste seadetega.
Hea lugeja, näeme et kasutate vanemat brauseri versiooni või vähelevinud brauserit.

Parema ja terviklikuma kasutajakogemuse tagamiseks soovitame alla laadida uusim versioon mõnest meie toetatud brauserist: